1
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8}♪ เมื่อฉันตายและพวกเขาวางฉันเพื่อพักผ่อน ♪
2
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8}♪ จะไปยังสถานที่ที่ดีที่สุด ♪
3
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8}♪ เมื่อฉันนอนลงเพื่อตาย ♪
4
00:02:09,333 --> 00:02:11,226
{\an8}♪ ขึ้นไปถึงวิญญาณบนท้องฟ้า… ♪
5
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
{\an8}แฮร์รี่!
6
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8}♪ ขึ้นไปถึงวิญญาณบนท้องฟ้า… ♪
7
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}เอาน่า โรวัน
8
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ เมื่อฉันตายและพวกเขาวางฉันเพื่อพักผ่อน… ♪
9
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
{\an8}แฟรงค์
10
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
{\an8}แฟรงค์!
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
{\an8}มาเลย
12
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}มาเลย ออกไปกันเถอะ
13
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}ฉันต้องการขนาดรองเท้า
14
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}บอกขนาดรองเท้าของคุณ
15
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}- ขนาดรองเท้า
- อืม 34.
16
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}เดฟ นั่นคืออายุของคุณ
17
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}- ขนาดรองเท้า
- เซเว่น.
18
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
{\an8}ยี่สิบดอลลาร์
19
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}ยี่สิบดอลลาร์
20
00:02:44,833 --> 00:02:46,133
{\an8}ยี่สิบดอลลาร์ อย่างละห้า.
21
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8}♪ ต้องมีเพื่อนในพระเยซู ♪
22
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8}♪ คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณตาย ♪
23
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8}♪ เขาจะแนะนำให้คุณ ♪
24
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8}♪ สู่จิตวิญญาณบนท้องฟ้า ♪
25
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8}♪ โอ้ เขาจะแนะนำให้คุณ ♪
26
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ สู่จิตวิญญาณบนท้องฟ้า ♪
27
00:03:02,708 --> 00:03:04,308
{\an8}♪ นั่นแหละที่คุณจะไป ♪
28
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8}♪ เมื่อคุณตาย ♪
29
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8}♪ เมื่อคุณตายและพวกเขาให้คุณพักผ่อน ♪
30
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8}♪ คุณจะไปที่นั้น ♪
31
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8}♪ นั่นแหละดีที่สุด ♪
32
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
เฮ้!
33
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
เฮ้คุณ
34
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
กลับมาที่นี่
35
00:03:32,916 --> 00:03:34,059
อยู่ที่นั่น ไม่เป็นไร.
36
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
โรวัน. โรวัน!
37
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
อยู่ที่นั่น
38
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}มันไม่ตลกนะเดฟ!
39
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}สไตรค์ โจมตี!
40
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}ออกไปจากที่นี่
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
42
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}ใช่ เราจะไป
43
00:03:51,583 --> 00:03:53,434
{\an8}- โอ้ เราไปกันเลย
- ก็พอแล้ว ตกลง?
44
00:03:53,458 --> 00:03:54,508
{\an8}- เรากำลังจะไป
- เดฟ
45
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}- ไปกันเลย
- เขาคือใคร? คุณเป็นใคร?
46
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8}♪ ฉันมีเพื่อนในพระเยซู ♪
47
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8}♪ เธอก็รู้เมื่อฉันตาย ♪
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8}♪ เขาจะจัดฉัน ♪
49
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ ด้วยจิตวิญญาณบนท้องฟ้า ♪
50
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8}♪ โอ้ จัดให้เลย ♪
51
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8}♪ ด้วยจิตวิญญาณบนท้องฟ้า ♪
52
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8}♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไปเมื่อฉันตาย ♪
53
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8}♪ เมื่อฉันตายและพวกเขาวางฉันเพื่อพักผ่อน ♪
54
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪
55
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8}♪ นั่นแหละดีที่สุด ♪
56
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8}♪ ไปที่สถานที่ที่ดีที่สุด ♪
57
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8}ดังนั้น...
58
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
เธอสวย เอ่อ…
59
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
สวยงาม
60
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
ร้อนแรง และ เอ่อ…
61
00:05:11,291 --> 00:05:12,291
ลึกลับ
62
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
และ เอ่อ ฉัน...
63
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
ฉันบูชาเธอ
64
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
ทำไมใครๆ ก็พูดถึงฉันแบบนั้น?
65
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
โอ้เธอมาจากไหน?
66
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
เอาละ
67
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
ฉันไม่รู้
68
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้จริงๆ
เอ่อ คุยกันแล้ว
69
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
แม่.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,808
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียง?
71
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
- ใช่.
- มีสัตว์ประหลาดอยู่ในห้องนอนของฉัน
72
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
ไม่มีสัตว์ประหลาดอยู่ในห้องของคุณ
และคุณควรกลับไปนอนได้แล้ว
73
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
มีสัตว์ประหลาด
74
00:05:44,041 --> 00:05:45,041
ดี. อืม...
75
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
ฉันจะทำมัน. ถ้าคุณไม่รังเกียจ
76
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
ตกลง. ใช่.
77
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
ฉันจะพาคุณขึ้นไป
78
00:05:51,458 --> 00:05:52,684
แสดงสัตว์ประหลาดตัวใหญ่นั้นให้ฉันดู
79
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
ที่นี่. จูบ.
80
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
ตกลง? ลาก่อน.
81
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
ลาก่อน.
82
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
มอร์ริส.
83
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
โอ้ มาเลย เขาสบายดี
84
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
เคยเห็นแซม.
กลับไปนอนเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
85
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
จริงหรือ
86
00:06:10,291 --> 00:06:11,991
ทีนี้ฉันจะทำยังไง…
87
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
ฉันจะลากเส้นรอบเตียงไหม
88
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
ตลอดทางขึ้นที่นี่...
89
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
ไปด้านบน ตกลง?
90
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
ตอนนี้
91
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
92
00:06:25,458 --> 00:06:27,101
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
มันคือเส้นเวทย์มนตร์
93
00:06:27,125 --> 00:06:29,267
มันไม่เสียหายใช่ไหม?
ไปทั่วเตียงเลย
94
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
ตราบใดที่มันยังอยู่อย่างนั้น
คุณจะปลอดภัย
95
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
ตกลง? ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
96
00:06:34,500 --> 00:06:37,350
ยึดชอล์กนี้ไว้
และทุกครั้งที่คุณต้องการใช้มัน
97
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
ใช้มัน
98
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
99
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
หรือคุณจะทำให้เราทั้งคู่เดือดร้อน
100
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
ดู.
101
00:06:44,125 --> 00:06:45,559
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
102
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
- เอาอันนั้นออกไป
- อะไร?
103
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
โอ้ เจส นั่นคืออะไร?
104
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
ที่?
105
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
- มันเป็นสัตว์ประหลาด
- เป็นอีกอันหนึ่งเหรอ?
106
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
ตกลง.
107
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
ตกลง.
108
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
เอาล่ะ.
109
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
สัตว์ประหลาด...
110
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
…หายไปเลย
111
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
เคท
112
00:07:54,875 --> 00:07:56,475
คุณอยากจะมานั่งลงไหม?
113
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
เคท
114
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
นี่คือวอลเตอร์
115
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
นี่คือมาร์ติน
116
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
อลิซ.
117
00:08:11,541 --> 00:08:12,541
เดฟ.
118
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
นี่คือแฟรงค์
119
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
แฮร์รี่ จอร์เจีย และโรวัน
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,351
เมื่อเรามีคนใหม่มาร่วมงานกับเรา
121
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
เราต้องการเสนอโอกาสให้พวกเขา
พูดไม่กี่คำ
122
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกสบายใจ
ด้วยสิ่งนั้น ไม่เป็นไร
123
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
124
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
เคท. ฉันชื่อเคท
125
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
มีใครชอบโดดเข้ามาที่นี่อีกมั้ย?
126
00:08:59,250 --> 00:09:02,850
ตกลง. มีใครได้ของแล้วบ้างคะ
พวกเขาอยากจะพาขึ้นไปในกลุ่มเหรอ?
127
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
แม้ว่าคุณจะรู้สึกเขินอายเกินไปก็แค่พูดออกมา
128
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
ขอโทษนะสาวๆ
129
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ใช่. แน่นอนใช่
130
00:09:11,833 --> 00:09:12,833
อืม...
131
00:09:13,416 --> 00:09:14,416
เอาล่ะ.
132
00:09:15,125 --> 00:09:16,425
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
133
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
ถือ! ถือ!
134
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
อะไร
135
00:11:02,500 --> 00:11:05,142
อะไร ปกติคุณตามผู้หญิงเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?
136
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือ...
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
137
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
เพราะฉันไม่ยุ่ง
กับพวกโรคจิต ตกลง?
138
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
139
00:11:12,833 --> 00:11:14,883
แล้วมาทำอะไรที่คลับเฮาส์ล่ะ?
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
คุณก็รู้ไม่มีอะไรคุณก็รู้
141
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
เช่นเดียวกับคุณ
142
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
เอ่อ ฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น
143
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
144
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
ฉันก็ เอ่อ...
145
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
ฉันสงสัยว่าเอ่อ
146
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
คุณเป็นใคร?
147
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
ดังนั้น เอ่อ...
148
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
149
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
ฉันพักที่โฮสเทลแห่งนี้
150
00:11:50,041 --> 00:11:51,141
ฉันก็ เอ่อ...
151
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
ฉันก็อยู่นะ อยู่กับพี่ชายฉัน...
152
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
และครอบครัวของเขา
153
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
ดีสำหรับคุณ
154
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
พวกมันขวางทางอยู่นะรู้ไหม
155
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
ครอบครัวก็โอเคแม้ว่า
156
00:12:06,208 --> 00:12:08,226
พวกเขาพาฉันออกไปจากครอบครัว
ตอนที่ฉันยังเด็ก
157
00:12:08,250 --> 00:12:09,550
เพราะพ่อข่มขืนฉัน
158
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
มันเป็นอย่างไร?
159
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
เหมือนความตาย
160
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
ฉันเอ่อ
161
00:12:18,708 --> 00:12:20,684
ฉันคิดเสมอว่าความตายนั้นสงบสุขกว่า
162
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
เคยเห็นใครตายมั้ย?
163
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีคนตัดฉัน?
164
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
โอ้เอ่อ…
165
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
ถ้าทำเอง อืม...
166
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
ก็...
167
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
มันคงไม่ตรงข้ามกันแบบนี้
168
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
มัน เอิ่ม...
169
00:12:54,916 --> 00:12:56,966
มันจะตรงกว่านี้
และลงไป อืม...
170
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
แบบนั้น
171
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
อึ!
172
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
- อะไร?
- อึ
173
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
อะไร
174
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
เฮ้!
175
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
คุณจะไปไหน?
176
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
คุณทำให้ฉันพลาดรถบัส
177
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
ฉันเสียใจ.
178
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
ใช้ได้.
179
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
ฉันต้องหาทีวี!
180
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
- อะไรนะ?
- ทีวี!
181
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
ที่นี่.
182
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
มองมาที่ฉัน
183
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
ใช้ได้. มาเลย มาเลย
184
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
มากับฉัน.
185
00:14:02,833 --> 00:14:05,033
…บนสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ล้อไปรอบๆ…
186
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
วงล้อแห่งโชคลาภ!
187
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
และตอนนี้นี่คือ Wheelie อันดับหนึ่งของเรา
จอห์น เบอร์เกส
188
00:14:12,416 --> 00:14:14,684
ใช่แล้ว มันกลับมาสนุกอีกครั้ง
เอาล่ะ วงล้อแห่งโชคลาภ
189
00:14:14,708 --> 00:14:17,851
ดีที่มีคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
รับชมได้ทั่วประเทศ
190
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
นี่คือเอเดรียนา เซนิเดส
พนักงานต้อนรับที่มีหัวนมสวย
191
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
สวัสดีทุกคน.
192
00:14:21,916 --> 00:14:23,017
- สวัสดี เบอร์เจส
- ผู้หญิงชุดดำวันนี้
193
00:14:23,041 --> 00:14:24,434
- ใช่ เราเข้ากัน.
- โอ้ วันนี้ฉันยังสวมชุดดำ
194
00:14:24,458 --> 00:14:26,726
- เราเข้าคู่กันอย่างแน่นอน
- ซึ่งน่าจะตรงกับอารมณ์ของฉัน
195
00:14:26,750 --> 00:14:27,851
วันนี้ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
196
00:14:27,875 --> 00:14:30,075
ทำไมคุณถึงหดหู่
คุณเบอร์เกส…
197
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
ทำไมคุณ...
ทำไมคุณถึงเขียนปริศนาลงไป?
198
00:14:38,208 --> 00:14:40,358
ฉันต้อง
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้รับข้อความของฉัน
199
00:14:43,000 --> 00:14:44,550
มีคนส่งข้อความถึงคุณเหรอ?
200
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
ใช่แล้ว แอสทรัล
201
00:14:46,291 --> 00:14:48,941
เธอส่งข้อความถึงฉัน
ที่ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
202
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
ใคร...
203
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
ใคร… แอสทรัลคือใคร?
204
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
เธอคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน
และอย่าหัวเราะเยาะฉัน
205
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
ฉันเชื่อคุณ
206
00:15:08,333 --> 00:15:10,533
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ถ้าคุณเชื่อฉันหรือไม่
207
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
แสตมป์
208
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
แค่นั้นแหละ
209
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
“ตราไปรษณียากร” ถือเป็นข้อความประเภทใด?
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,350
มันขึ้นอยู่กับคำถาม
211
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
เอาล่ะ และคำถาม…
212
00:15:25,791 --> 00:15:27,642
เอาล่ะไปต่อ
คุณสามารถมีคำถาม
213
00:15:27,666 --> 00:15:30,434
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ มันเป็นของแมนดี้
ในการควบคุมการต่อต้าน
214
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
เป็นชื่อที่เรากำลังมองหา…
215
00:15:32,916 --> 00:15:33,916
โอเค
216
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
ฉันควรบอกคุณไหม?
217
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
คุณไม่จำเป็นต้อง?
218
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
ฉันถามเธอแล้ว...
219
00:15:45,000 --> 00:15:47,100
ถ้าคุณและฉันเราจะอยู่ด้วยกัน
220
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
221
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
- ตกลง.
- นี่ไม่ใช่เกม
222
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
นี่ไม่ใช่เกม
223
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ…
224
00:15:59,333 --> 00:16:00,883
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณถามแบบนั้น
225
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
เอ่อ...
226
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
อัน เอ
227
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
มีสาม As
228
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
ทำไม? ทำไม
229
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
คุณคือ...
230
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
คุณกิน...
231
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
คุณกินอะไรหรือยัง?
232
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
ผักโขม
233
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
- คุณเป็นของฉัน...
- ไม่
234
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
ยู… ย… อา…
235
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
คุณคือ...
236
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
คุณคือนางฟ้าพิเศษของฉัน
237
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
นั่นคือ "คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน"
238
00:16:37,708 --> 00:16:39,601
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นที่รัก ทำได้ดีมาก
239
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
ใช่
240
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
♪คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
241
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
1957 บ๊อบบี้ เฮล์มส์
242
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
คือ...คือฉันไม่รู้
นั่นเหลือเชื่อมาก
243
00:16:46,666 --> 00:16:48,016
คือ...เหมือนเพลงเลย
244
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
♪ คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
245
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
♪ ส่งจาก ♪
246
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
♪ สวรรค์ ♪
247
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
ชนิดของ.
248
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
ได้โปรดเถิด แอสทรัล
249
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
บอกฉันเพื่อที่ฉันจะได้รู้อย่างแน่นอน
250
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
เขาคือคนนั้นเหรอ?
251
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
เพราะนี่น่ากลัวมากสำหรับฉัน
252
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
มีอะไรอีกไหมที่มีใคร.
253
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
คิดในใจว่าอาจจะเป็น...
254
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
โอเค
255
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
เรากำลังพูดถึงการแสดงออกของมัน
ความคิด…
256
00:20:56,541 --> 00:20:58,091
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
257
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่ ฉันจะ.
258
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
สลัดบ้าง
259
00:21:06,791 --> 00:21:08,392
- แซมคุณอยากดื่มไหม?
- นี่เรา.
260
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
โอ้ดูนั่นสิ
261
00:21:10,916 --> 00:21:11,916
เฮ้.
262
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
แฮร์รี่. อืม...
263
00:21:16,958 --> 00:21:17,958
เป็นยังไงบ้าง?
264
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
โอ้.
265
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
ฉันเชื่อว่าฉันเก่งมาก
266
00:21:25,250 --> 00:21:27,200
แล้วคุณไปไหนมาทุกคืน?
267
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
อะไร
268
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
ฉัน เอ่อ...
269
00:21:43,416 --> 00:21:44,416
ฉัน…
270
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
ตกหลุมรัก
271
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
ฮึ.
272
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
ขอโทษ.
273
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
ยัก
274
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
คุณสุนัขเฒ่าใช่มั้ย?
275
00:21:59,250 --> 00:22:00,700
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ?
276
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
เพราะเธอคือ เอ่อ...
277
00:22:03,583 --> 00:22:05,483
เธอกังวลเล็กน้อยที่จะพบคุณ
278
00:22:06,583 --> 00:22:08,533
มันคือใคร? สาวจากคลับเฮาส์เหรอ?
279
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ เธอคือ เอิ่ม...
280
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
เธอเป็นลูกค้า
281
00:23:01,875 --> 00:23:02,875
ฉันแต่งตัวเกินไปหรือเปล่า?
282
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
คุณดู...
283
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
เยี่ยมยอด
284
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
เคท. อะไร
285
00:23:44,291 --> 00:23:46,091
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีนัก
286
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
- ฉันต้องการคุณเคท
- คุณไม่ต้องการฉัน.
287
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
ฉันทำ.
288
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
ฉันทำ. ฉันต้องการคุณ.
289
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
เราอยู่ที่นี่
290
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
เฮ้.
291
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
เฮ้ แซม เป็นยังไงบ้าง?
292
00:24:10,500 --> 00:24:12,150
- เฮ้.
- เฮ้ ใช่
293
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ มานี่สิ นี่คือเคท
294
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
เคท, แซม.
295
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
- เฮ้.
- โอ้ มอร์ริส นี่คือเคท
296
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
เคท…
297
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
- ก็…
- ฉันขอใช้ห้องผู้หญิงของคุณได้ไหม?
298
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
ใช่. มันก็แค่เลี้ยว อันดับแรก…
299
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
ออกไปก่อน.
300
00:24:29,875 --> 00:24:30,875
ไปแล้ว.
301
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
อา.
302
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
ผู้หญิงสวย
ที่คลับเฮาส์ใช่ไหม?
303
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
อืม-อืม
304
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
โอ้ ฉันกินมากเกินไป
305
00:25:41,916 --> 00:25:43,226
ทุกอย่างดีมากจริงๆ
306
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
- โอ้ดีเหรอ?
- ใช่.
307
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
คุณมีสถานที่ที่น่ารัก
308
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
ขอบคุณ.
309
00:25:51,208 --> 00:25:53,308
- แฮร์รี่เป็นคนดีใช่ไหม?
- โอ้ ดีเหรอ?
310
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
คำว่า Nice ไม่ใช่เหรอ?
311
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
แล้วคุณจะรู้จักเขาดีขึ้น
กว่าที่ฉันจะ
312
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
ดี. คุณพูดถูก
313
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
คำว่า Nice ไม่ใช่คำพูด
314
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
ฉันหมายถึงเขา...
315
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
เขาแตกต่าง
316
00:26:03,208 --> 00:26:04,908
เขาเป็นคนรักที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
317
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
ฉันสาบานว่าเขามี
การย้ายจากนรกไปด้านข้าง
318
00:26:08,000 --> 00:26:11,150
เขามัดกระเป๋าเงินไว้กับถั่ว
เพื่อเขาจะได้ส่องสว่างในเมือง
319
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
320
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
แค่คำพูดของสาวๆ
321
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง?
322
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
บอกเราว่าอะไร?
323
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
ก็…
324
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
ฉันกับเคทจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
325
00:26:27,583 --> 00:26:30,033
เราเริ่มมองหาแล้ว
เพื่อที่อยู่อาศัย
326
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
คุณก็รู้
327
00:26:32,791 --> 00:26:35,976
เราได้พูดคุยกับเพื่อนของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพวกเขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
328
00:26:36,000 --> 00:26:37,851
ตราบใดที่เรายังแสดงการบำบัดต่อไป
329
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
และการกินยาของเรา
330
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
อืม...
331
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
พูดอะไรบางอย่าง
332
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
เอาล่ะ ให้เวลาเราสักครู่
เพื่อปรับที่นี่
333
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
เรามีเช็คเงินบำนาญสองใบ
ให้เราไปต่อ…
334
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
จนกว่าเราจะได้งาน.
335
00:27:02,041 --> 00:27:04,041
แฮร์รี่จะไปรับ
งานเป็นคอมพิวเตอร์...
336
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
มันคืออะไร?
337
00:27:05,875 --> 00:27:09,125
และฉันจะได้งานทำ
คุณรู้ไหมของเก่าบางสิ่งบางอย่าง
338
00:27:14,708 --> 00:27:15,958
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
339
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
ใช่.
340
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
ฉันแค่โล่งใจมาก
341
00:27:28,208 --> 00:27:29,358
ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธ
342
00:27:34,250 --> 00:27:36,059
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เพื่อช่วยให้พวกคุณเริ่มต้น
343
00:27:36,083 --> 00:27:38,267
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ มอร์ริส
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
344
00:27:38,291 --> 00:27:40,141
- มาเลย มาให้ฉันช่วย
- ไม่
345
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}มีห้องนอนสามห้อง
แต่ถ้ามันแพงเกินไปสำหรับคุณ
346
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}นี่ เอ่อ...
347
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
มีห้องนอนหนึ่งห้องอยู่ในหอคอยทิศเหนือ
บนชั้นห้า
348
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
ที่นี่.
349
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
ที่อยู่อะไร?
350
00:28:01,125 --> 00:28:02,575
ถนนชาร์ล็อตต์ยี่สิบห้า
351
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
ไม่ นั่นเจ็ดโมงแล้ว
352
00:28:05,333 --> 00:28:07,883
เราต้องการบางสิ่งที่มั่นคงกว่านี้
เหมือนสี่หรือแปด
353
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
- มันไม่ดี.
- มีอะไรอีกไหม?
354
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
ตกลง. เอ่อคุณเข้าใจแล้ว
มีเพียงสามทางเลือกเหรอ?
355
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
- ใช่.
- ใช่.
356
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
ขวา. อืม...
357
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
ใช่ มีอันหนึ่งอยู่ที่หอคอยตะวันตก
บนชั้นที่สิบเอ็ด
358
00:28:20,500 --> 00:28:21,601
เอ่อ หนึ่ง-สอง ดีแล้ว.
359
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
- ดี.
- ที่อยู่อะไร?
360
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
เก้าสิบสามแอนเดอร์สันเลน
361
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
สิบเอ็ด สอง สี่... สมบูรณ์แบบ.
362
00:28:29,750 --> 00:28:31,350
มีหน้าต่างหันไปทางทิศตะวันออกไหม?
363
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
คุณดูสวยงาม
364
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
ขอบคุณ
365
00:28:50,708 --> 00:28:52,101
คุณนัดหมายกี่โมง?
366
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
ห้าโมง?
367
00:28:53,875 --> 00:28:55,809
คุณสามารถดูได้ใน วงล้อแห่งโชคชะตา
368
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
ฮ่าฮ่า
369
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
มานี่..
370
00:29:08,125 --> 00:29:09,575
- คุณช่วยตรวจสอบเน็คไทของฉันได้ไหม?
- ใช่.
371
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
- ทานยาของคุณแล้วหรือยัง?
- เอ่อ…
372
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันหยุดแล้ว
373
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
- อะไร?
- ไม่เป็นไร. ตกลง.
374
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
ฉันสบายดี.
375
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
ขอให้โชคดี.
376
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
รักคุณ.
377
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
♪ ฉันจะมีนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
378
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
♪ ที่นี่เพื่อดูแลฉัน ♪
379
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
♪ คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
380
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪
381
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
♪ ฉันจะมีนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
382
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
♪ ที่นี่เพื่อดูแลฉัน ♪
383
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
♪ ที่นี่เพื่อเฝ้าดู ♪
384
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
♪ ฉัน ♪
385
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
♪ นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้า ♪
386
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ ว้าว-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
387
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
และแบบทดสอบเหนือสิ่งอื่นใด
388
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
ดอลลาร์อันดับต้นในรอบที่สองคือ $750
389
00:30:38,708 --> 00:30:39,908
ตอนนี้พาเมล่าอยู่ในการควบคุมแล้ว
390
00:30:39,958 --> 00:30:41,726
พาเมล่า นี่คือวลีที่เรากำลังมองหา
391
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
หนึ่งในวลีที่พบบ่อยที่สุด
392
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
เราคิดขึ้นมาเรื่อยๆ
393
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
เมื่อฉันแน่ใจว่าคุณจะพับมันขึ้น
394
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
พาเมล่า โอ้ ไม่เป็นไร 165.
395
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
อืม T สำหรับ Tom ได้โปรด
396
00:30:53,791 --> 00:30:55,641
T สำหรับทอม มีสาม Ts
397
00:31:00,250 --> 00:31:01,650
ทอมกำลังเดินไปตามทางที่มีชื่อเสียง
398
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
แล้วฟิลก็ล้มละลาย
และแครี่ก็รออย่างอดทน
399
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
ทุกอย่างดูดี
400
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
อืม...
401
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
นับตั้งแต่ที่ท่านออกจากไอบีเอ็ม
402
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
คุณเคยทำงานที่ไหน?
403
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
โอ้ เอ่อ เอาละ
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลอยู่ช่วงหนึ่ง
404
00:31:25,291 --> 00:31:27,141
รบกวนสอบถามว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ?
405
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
ไม่ ไม่ ไม่เลย
406
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
มันเป็นการได้ยิน
407
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
มันช่างยาวนาน
การติดเชื้อในระยะยาว
408
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
แต่ตอนนี้เคลียร์หมดแล้ว
409
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
มีสองระบบปฏิบัติการ
ในวลีนี้. สองระบบปฏิบัติการ
410
00:31:40,875 --> 00:31:43,642
คุณสามารถซื้อหุบเขาอื่นได้หากต้องการ
ดำเนินการต่อหรือหมุน มันขึ้นอยู่กับคุณ
411
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
ฉันจะหมุน ขอบคุณ.
412
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
เอาล่ะ
คุณเพิ่งลดคะแนนลง 50
413
00:31:48,583 --> 00:31:50,142
ฉันหวังว่าจะได้ 100 ที่นั่น…
414
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
แฮร์รี่.
415
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
เอาล่ะ.
416
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? นั่นคือเกือบสองปีที่แล้ว
417
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
โอ้ เอ่อ เอ่อ ตั้งแต่นั้นมา จริงๆ
แค่ฉันเพิ่งปรึกษา
418
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
กับบริษัทต่างๆ อืม
ที่เชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์
419
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
แก่ผู้ด้อยโอกาสทางจิตใจ
420
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
อืม โปรแกรมการเรียนรู้แบบโต้ตอบ
421
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
คุณรู้.
422
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
แบบนั้นเอ่อ..
423
00:32:23,416 --> 00:32:24,416
ขอโทษ.
424
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
เคท?
425
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
เคท?
426
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
โอ้พระเจ้า
427
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
โอ้พระเจ้า
428
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
- คุณรู้แล้ว?
- วลี
429
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
ปูพรมแดง.
430
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
พระเจ้า คุณสวยมาก
431
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
สวยมาก.
432
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้
433
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
แชมเปญ?
434
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
ฉันประทับใจ.
435
00:33:27,583 --> 00:33:29,383
ฉันได้รับอันที่มีจุกพลาสติก
436
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
- สู่งานใหม่ของคุณ
- อืม-อืม
437
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
สู่ชีวิตใหม่ของเรา
438
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
อา… โอ้พระเจ้า
439
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
เคท?
440
00:34:47,125 --> 00:34:48,125
เคท.
441
00:34:52,000 --> 00:34:53,851
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะแก้มัดคุณ
442
00:34:53,875 --> 00:34:55,809
แต่ก่อนอื่นคุณให้คำสาบานแก่ฉัน
คุณจะเป็นของฉัน
443
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
444
00:34:57,416 --> 00:34:59,184
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
445
00:34:59,208 --> 00:35:01,017
อย่าดิ้นรน. คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น
446
00:35:01,041 --> 00:35:02,391
สัญญากับฉัน. สัญญากับฉันตอนนี้
447
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
อะไร คุณต้องการอะไร?
448
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
ฉันต้องการคำสาบาน
449
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
โอ้ เจส
450
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
ตกลง? ฉันเป็นของคุณ
451
00:35:10,666 --> 00:35:12,434
ฉันเป็นของคุณ ฉันให้คำสาบาน ตอนนี้ปลดฉันออก
452
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
ฉันไม่ได้ยินคุณ
453
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
ฉันบอกว่าฉันเป็นของคุณ เคท. ตอนนี้ปลดฉันออก
454
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
ฉัน แฮร์รี่ กู๊ดแมน
455
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
ฉัน แฮร์รี่ กู๊ดแมน
456
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
สัญญาว่าจะเป็นของคุณ
457
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
ตราบจนชั่วโมงที่ข้าพเจ้าตาย
ความตายครั้งที่สองของฉัน
458
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
ตอนนี้ฉันพูดแล้ว
ตอนนี้ปลดฉันออก ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
459
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
คุณบ้า.
460
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
เคท ปลดฉันออก
461
00:35:54,583 --> 00:35:55,684
- ดื่มมัน.
- มันคืออะไร?
462
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
เพียงแค่ดื่มมัน
463
00:35:56,916 --> 00:35:58,516
มันเป็นยารักเพื่อให้แน่ใจว่า
464
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
แค่พาฉันออกไปจากเรื่องนี้
465
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
โคตรนรกเลย
466
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
- อึ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- อุ๊ย
467
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
เรากำลังตั้งครรภ์
468
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
อะไร
469
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
เรากำลังตั้งครรภ์
470
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
คุณแน่ใจเหรอ?
471
00:36:46,458 --> 00:36:47,458
อืม.
472
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
คุณรู้ได้อย่างไร?
473
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
สัปดาห์ที่แล้ว…
474
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
ดูหลากหลายรอบครับ
ในแต่ละวัน
475
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
เพลง.
476
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
"ความสุขสู่โลก".
477
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
- ชื่อ?
- เอ่อ..
478
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
- "ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่" วลี...
- "ใหญ่เท่าเรือเหาะ"
479
00:37:14,208 --> 00:37:17,058
แต่คุณไม่มี... คุณรู้ไหม
คุณไม่เคยไปหาหมอเหรอ?
480
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
ไม่ ไม่มีหมอ
481
00:37:18,541 --> 00:37:21,091
สิ่งที่พวกเขาต้องการทำคือตัดคุณออก
ไม่ ไม่มีหมอ
482
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
ดังนั้นคุณไม่รู้จริง ๆ
ว่าคุณท้อง
483
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
ใช่ฉันทำ.
ฉันมีอาการทั้งหมด
484
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
ฉันมีอาการคลื่นไส้อาเจียน
และหน้าอกของฉันก็บวม
485
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
และประจำเดือนมาช้า
486
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
- สายแค่ไหน?
- สองเดือน.
487
00:37:34,041 --> 00:37:36,691
ฉันก็เลยได้แต่รอ
จนกระทั่งคุณมีงานมาบอกคุณ
488
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
คุณสบายดีไหม?
489
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
- แฮร์รี่.
- ใช่.
490
00:37:53,916 --> 00:37:55,116
เราจะทำอย่างไร?
491
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
เราจะมีลูกแล้ว
492
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
จริงหรือ
493
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
จริงหรือ
494
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
เราจะมีลูกแล้ว
495
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
เอาล่ะ.
496
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
497
00:38:33,041 --> 00:38:35,491
ใช่. ห้องทำงานของดร.นอร์เบิร์ก
เรามีนัดกัน
498
00:38:36,208 --> 00:38:37,208
โอ้ดี.
499
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
หากคุณต้องการลงนามที่นี่โปรด
500
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
เอ่อ เราไม่ใช่ลูกค้า
501
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
คุณไม่?
แน่นอนว่าไม่
502
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
ตกลง.
503
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
หนึ่งสำหรับคุณวอลเลซ
504
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
และเดฟ เพื่อนของฉัน ซิการ์ชาวดัตช์คนหนึ่ง
505
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
- เฮ้ แฮร์รี่
- ฮะ?
506
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
เห็นซิการ์ของคุณไหม? ดันมันขึ้นตูดของคุณ
507
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
คุณขายหมดเกลี้ยง
508
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
คุณเป็นเครื่องซักผ้าเพื่อน
509
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
510
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
511
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
คุณรู้?
512
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
คุณเพียงแค่เดิน
และคำนึงถึงการค้าของคุณเอง
513
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
แฮร์รี่.
514
00:39:15,208 --> 00:39:16,476
ใช่ใช่ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
515
00:39:16,500 --> 00:39:18,150
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ความปลอดภัย!
516
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ.
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
517
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
เอาล่ะ คุยกันเถอะ!
518
00:39:23,791 --> 00:39:24,891
มีเด็กมาครับ.
519
00:39:24,958 --> 00:39:26,208
ฉันมีครอบครัวแล้ว
520
00:39:26,291 --> 00:39:27,691
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ตอนนี้ ตกลง?
521
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
แค่ลืมมันไป
522
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
ลืมมันซะ
523
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
คุณ... คุณคนหน้าซื่อใจคด!
524
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
แฮร์รี่ นี่คือดร.ซิงกานี คุณหมอของเคท.
525
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
เขาไม่ใช่หมอของฉัน
526
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
เขาไม่เข้าใจ
527
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
ฉันบอกเขาครั้งหนึ่งว่าฉันมี
ผีเสื้อในท้องของฉัน
528
00:39:45,833 --> 00:39:47,017
เขาเขียนในไฟล์ของฉันว่า
529
00:39:47,041 --> 00:39:49,476
“ผู้ป่วยมีอาการประสาทหลอนจากแมลง
ในท้อง”
530
00:39:49,500 --> 00:39:51,850
- คุณต้องการไปพบแพทย์คนอื่นหรือไม่?
- ใช่.
531
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
ดร.ซูสส์.
532
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
เคท. ถ้ามันดีกับคุณ
533
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
ฉันอยากให้คุณหมอสิงกานีอยู่ต่อ
534
00:39:59,958 --> 00:40:02,658
คุณสามารถมีเขาได้ถ้าคุณต้องการ
มันยังคงเป็นร่างกายของฉัน
535
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
โอเค ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
536
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
คำถามต่อไปก็คือ
คุณจะเห็นสูติแพทย์ไหม?
537
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
ไม่
538
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
เราไม่รู้จริงๆ ว่าคุณท้องหรือเปล่า
539
00:40:14,958 --> 00:40:16,258
ฉันบอกคุณว่าฉันท้อง
540
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
แล้วคุณล่ะหลุยส์?
คุณเห็นสูติแพทย์ใช่ไหม?
541
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
- ใช่ ทุกคนทำ
- ขวา.
542
00:40:22,791 --> 00:40:24,891
ถ้าทุกคนจะกระโดดลงจากหน้าผา คุณจะทำไหม?
543
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
- สมมติว่าเคทท้อง...
- ดูสิฉันอยู่ในห้อง
544
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
ฉันกับเคท…
545
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
ได้ตัดสินใจแล้วว่า
546
00:40:31,916 --> 00:40:34,517
เราไม่อยากกังวลเรื่องตัวเอง
กับสูตินรีแพทย์
547
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
แฮร์รี่. นั่นไร้สาระ
548
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
549
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
เราไปพบพยาบาลผดุงครรภ์ที่ลงทะเบียนแล้ว
550
00:40:53,541 --> 00:40:56,091
การเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนที่เกิดขึ้น
เครียดมากพอแล้ว
551
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
สำหรับผู้หญิงที่มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
552
00:40:59,250 --> 00:41:02,350
ในกรณีนี้มีโอกาสเกิดขึ้นจริง
เพื่อกลับเป็นโรคจิตอีกครั้ง
553
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
เรารู้ว่า.
554
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
เราจะคิดถึงผลประโยชน์
555
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
เหมือนความรู้สึกมีเป้าหมาย
556
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
ของความรู้สึก
557
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
แห่งความรักและความผูกพัน
558
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
เกิดอะไรขึ้นถ้าเสียงของคุณกลับมา?
559
00:41:19,250 --> 00:41:20,600
จะทำอย่างไรถ้าคุณมีอาการกำเริบ?
560
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
ฉันสามารถโทรหาใครสักคนได้
561
00:41:23,125 --> 00:41:24,517
คุณจะโทรหาใคร?
562
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
มอร์ริสและหลุยส์
563
00:41:26,458 --> 00:41:28,008
คุณเคยถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
564
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลุยส์ไม่อยู่บ้านเมื่อคุณโทรมา?
565
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
โอ้จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
566
00:41:38,541 --> 00:41:40,642
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
567
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
568
00:41:44,166 --> 00:41:45,726
ถ้าเธอตกบันไดล่ะ?
569
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
ถ้าฉันโดนรถบรรทุกชนล่ะ?
570
00:41:47,500 --> 00:41:49,550
ฉันหมายถึงเรื่องเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
571
00:41:50,541 --> 00:41:52,601
มีเรื่องไม่ดีอยู่เรื่องหนึ่ง
เรายังไม่ได้พูดถึง
572
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
ก็มีโอกาสที่ลูก
จะได้รับความเจ็บป่วยของคุณ
573
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
ดู.
574
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
เราไม่เสพยาใช่ไหม?
575
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
เราไม่ดื่มใช่ไหม?
576
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
ตอนนี้…
577
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
แอสทรัลมีความพิเศษสำหรับเรา ตกลง?
578
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
เพราะเธอเลือกเรา
579
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
ตอนนี้เธอเป็นข้อความจากพระเจ้า
580
00:42:20,916 --> 00:42:22,116
ฟังนะ เราคือครอบครัวของคุณ
581
00:42:22,375 --> 00:42:25,267
ฉันก็เลยอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณและลูกน้อยคนนี้
582
00:42:25,291 --> 00:42:26,934
ไม่คิดว่าเราจะดูแลเราเหรอ?
583
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่ลอง แต่ดูสิ
584
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณได้
585
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
คุณมีครอบครัวแล้วใช่ไหม?
586
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะบอกฉัน
587
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
สิ่งที่ฉันทำได้และไม่ได้ มอร์ริส ตกลง?
588
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
คุณและฉันไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
589
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
ฉันมีสิทธิ์ที่จะลองใช่ไหม?
590
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
ถ้าคุณจะใช้ทัศนคติที่กระหายเลือดแบบนั้น
591
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้วใช่ไหม?
592
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
แฮร์รี่ มอร์ริสเป็นห่วงคุณ โอเคไหม?
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
593
00:42:53,916 --> 00:42:56,226
ว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว
คุณคิดออกแล้ว
594
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
เราคิดออกแล้ว โอเคไหม?
595
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
- เราคิดออกแล้ว
- ขวา.
596
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
โอ้ ปล่อยเขาไป เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ
597
00:43:08,416 --> 00:43:09,934
- มอร์ริส.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
598
00:43:09,958 --> 00:43:11,517
คุณต้องการให้ฉันทำแท้งไหม?
599
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
เข้าไปในรถ. มาเร็ว!
600
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
มาขึ้นรถ!
601
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
เราควรทำหรือไม่?
602
00:44:17,583 --> 00:44:20,833
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความสงบสุขคืออะไร
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้หากไม่มีคุณ
603
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
ฉันมุ่งเน้นไปที่คุณ
604
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
คุณเห็นอะไร?
605
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
ฉันเห็นดวงดาวของเราเรียงกัน
606
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
- และ?
- ชอบอะไร.
607
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
- ลองนึกภาพดอกไม้
- ดอกไม้ชนิดไหน?
608
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
- ดอกกุหลาบ
- สีอะไร?
609
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
- สีชมพู. หยุดพูด.
- ขอโทษ.
610
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
ลองนึกภาพกลีบที่กำลังเปิดอยู่ตอนนี้
ทีละคน
611
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
ใช่.
612
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
กว้างขึ้น...
613
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
…และกว้างขึ้น
614
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
จนเหมือนถ้วยใหญ่ระหว่างเรา
615
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
มันคือแอสทรัล
616
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
อะไร
617
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
618
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
ฉันคิดว่าเธอลงมาแล้ว
619
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
โอ้พระเจ้า
620
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
- แฮร์รี่?
- เอ่อฮะ?
621
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
ความผิดปกติแต่กำเนิดคืออะไร?
622
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
นั่นหมายถึงความพิการแต่กำเนิด
623
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
เคท นี่คือสิ่งที่เราทำ
624
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
ไม่มีอาหารขยะอีกต่อไป
625
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
ไม่มีกาแฟอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว...
626
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
บุหรี่และไม่มียาอีกต่อไป
627
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
แล้วฮอร์โมนของฉันล่ะ?
628
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
ฟังนะเคท
629
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
ฟังนะ เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?
630
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
เก็บไว้อันเดียว
631
00:47:10,041 --> 00:47:11,041
เคท.
632
00:47:11,125 --> 00:47:13,975
คุณต้องการให้แอสทรัลเกิดหรือไม่
โดยมีสเตลาซีนอยู่ในเส้นเลือดของเธอเหรอ?
633
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
ไม่
634
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
โอเค
635
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
ได้โปรด $69.99
636
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
ตอนนี้รออยู่
637
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
ฉัน ฉันคิดว่ามันเป็น $91.99
638
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
ไม่นะ. เป็นรายการขาย.
ดูว่ามันลดราคาแล้ว $69.99.
639
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
โอ้อึ
640
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
นั่นทำให้...
641
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
หกโมงเก้าโมงแล้ว
642
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
- หมายเลขหก
- หก หก…
643
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
หก หก ไม่เป็นไร หนึ่งจะดีกว่า
หนึ่งดีกว่ามาก
644
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
หนึ่งจะดีกว่า
645
00:48:24,541 --> 00:48:25,851
เราต้องการจ่ายเงินเต็มจำนวน
646
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
ใช่ เราต้องการจ่ายเงิน
$91.99.
647
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
ก็ลดแล้ว.
648
00:48:30,208 --> 00:48:32,601
เราไม่ต้องการจ่ายสิ่งนั้น
เราต้องการจ่ายเงินเต็มจำนวน
649
00:48:32,625 --> 00:48:34,642
เพียงแค่เก็บความแตกต่าง
จะไม่มีใครรู้..
650
00:48:34,666 --> 00:48:35,666
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
651
00:48:37,041 --> 00:48:38,041
ทำไมไม่?
652
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
ผู้จัดการอยู่ตรงนั้น
653
00:48:40,541 --> 00:48:41,541
อะไร
654
00:48:41,916 --> 00:48:43,517
- ทำไมเขาถึงเอาเงินเราไปไม่ได้?
- แค่เอา...
655
00:48:43,541 --> 00:48:45,392
- ทำไมคุณถึงเอาเงินของเราไปไม่ได้?
- ฉันรับไม่ได้ โอเคไหม?
656
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
- ทำไม?
- ฉันจะตกงาน
657
00:48:47,750 --> 00:48:49,851
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
658
00:48:49,875 --> 00:48:51,934
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- รับเงิน $91.99
659
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
เก็บความแตกต่างไว้
660
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
- จะไม่มีใครรู้
- ฉันไม่...
661
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
แค่เอาเงินอันนองเลือดไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
662
00:48:57,208 --> 00:49:00,058
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมเขาถึงเอาเงินเราไปไม่ได้?
663
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
เพียงแค่เอามัน
664
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
นั่นอะไรน่ะ?
665
00:49:11,833 --> 00:49:12,833
นั่นอะไรน่ะ?
666
00:49:12,958 --> 00:49:13,958
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
667
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
- ผู้จัดการ.
- โอ้ผู้จัดการเหรอ?
668
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
คุณจะรับผู้จัดการที่นี่เหรอ?
669
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
ฉันเป็นพลเมือง
670
00:49:18,666 --> 00:49:21,466
ฉันเป็นพลเมืองโลกร่วมเพศ
ฉันเป็นพลเมืองโลกร่วมเพศ
671
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
พระคริสต์
672
00:49:29,541 --> 00:49:30,684
ระวังสิ่งที่คุณทำ!
673
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
คุณโอเคไหม?
674
00:49:32,666 --> 00:49:33,892
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
675
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
เอ่อ ฉันแค่เช็ดสิ่งนี้ให้คุณ
ในหนึ่งนาที
676
00:49:37,458 --> 00:49:39,434
ฉันไม่รู้.
เขาไม่จำเป็นต้องโทรหาผู้จัดการ
677
00:49:39,458 --> 00:49:40,458
ราคาอยู่ที่ 91.99 ดอลลาร์
678
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
อย่าแตะต้องฉัน
679
00:49:44,666 --> 00:49:45,666
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน
680
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
ให้มันกลับมา!
681
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
- ฉันเสียใจ.
- ให้มันกลับมา!
682
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
- มันเป็นของฉัน
- แฮร์รี่!
683
00:49:51,333 --> 00:49:53,101
- ใช้ได้.
- เอามันกลับมา. เขาได้เลือดของฉัน!
684
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
อะไร เอาเลือดอะไรมา?
685
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
- เขามีเลือดของฉัน!
- WHO?
686
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
เด็กคนนั้น
687
00:49:57,041 --> 00:49:59,142
- อะไร? เลือดอะไร?
- เลือดของฉัน เขามีเลือดของฉัน
688
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
อะไรเขา? อะไร
689
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
กลับมา!
690
00:50:12,250 --> 00:50:13,350
คุณสบายดีไหม?
691
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
ออกไปจากฉัน
692
00:50:19,666 --> 00:50:20,666
หนีไป!
693
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
คุณได้ยินฉัน หนีไป!
694
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
เฮ้!
695
00:50:28,666 --> 00:50:29,666
เฮ้!
696
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
กลับมา!
697
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
ใช้ได้.
698
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
ไม่เป็นไร. คุณเอาอะไรไป?
699
00:50:50,041 --> 00:50:51,351
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย มันเป็นของฉัน
700
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
คืออะไร? คืออะไร?
701
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
นี้.
702
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
นี้?
703
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
- นี่เหรอ?
- ใช่.
704
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
705
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
เคท?
706
00:52:40,541 --> 00:52:41,541
เคท?
707
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
เฮ้ เคท
708
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
เฮ้ที่รัก
709
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน
710
00:53:27,291 --> 00:53:28,291
รู้สึกถึงฉัน.
711
00:53:31,750 --> 00:53:32,800
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน
712
00:53:32,916 --> 00:53:33,916
รู้สึกถึงฉัน.
713
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
รู้สึกถึงฉัน.
714
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
รู้สึกถึงฉัน.
715
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
เคท. ใช้ได้.
716
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
ใช้ได้. ใช้ได้.
717
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
ไม่เป็นไรนะที่รัก
718
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
ใช้ได้.
719
00:53:54,083 --> 00:53:55,083
ใช้ได้.
720
00:53:56,625 --> 00:53:57,625
ใช้ได้.
721
00:53:58,291 --> 00:53:59,291
ใช้ได้.
722
00:53:59,458 --> 00:54:01,226
ถ้าพวกเขาเอาเลือดของฉันไป พวกเขาจะควบคุมฉัน
723
00:54:01,250 --> 00:54:02,517
พวกเขาจะไม่เอาเลือดของคุณ
724
00:54:02,541 --> 00:54:05,184
- พวกเขาเอาเลือดของฉันไปไม่ได้
- พวกเขาจะไม่เอาเลือดของคุณ
725
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเอาเลือดคุณ
726
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
- ใช้ได้.
- อย่าปล่อยฉันไป.
727
00:54:10,750 --> 00:54:12,059
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
728
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
729
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
ใจเย็นๆ
730
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
731
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
732
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
733
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
เคท.
734
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
อะไร อะไร อะไร
735
00:57:07,083 --> 00:57:08,184
ฉันต้องการสเตลาซีนของฉัน
736
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
- ผ่อนคลาย.
- ผ่อนคลายอะไร?
737
00:57:11,208 --> 00:57:12,908
- ฉันต้องการ.
- หายใจเข้าเคท หายใจ.
738
00:57:13,000 --> 00:57:14,851
มาเร็ว. มันถอนตัว แค่หายใจเข้า
739
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องมัน
740
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
คุณไม่ต้องการมัน
741
00:57:19,125 --> 00:57:21,892
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันต้องการอะไร
และสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ?
742
00:57:21,916 --> 00:57:22,916
ไม่
743
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
ไม่
744
00:57:24,791 --> 00:57:25,934
- ไม่
- ฉันต้องการ.
745
00:57:25,958 --> 00:57:26,958
มาเร็ว.
746
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
เคท. ไม่ ไม่ ไม่
747
00:57:29,916 --> 00:57:30,966
- เอามาให้ฉัน!
- เลขที่!
748
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
- ฉันต้องการมัน!
- ไม่ ไม่!
749
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
หยุดมัน. โปรด!
750
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
กรุณาหยุดมัน!
751
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
ไม่ ไม่ ก็พอแล้ว
แค่นั้นแหละ. เพียงพอ!
752
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
โปรด.
753
00:57:43,083 --> 00:57:44,083
เชี่ยเอ้ย!
754
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
ฉันจะฆ่าตัวตายซะ
755
00:57:55,541 --> 00:57:56,851
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
756
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
หยุดมันเดี๋ยวนี้ โปรด. หยุดมัน.
757
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
กรุณาหยุด.
758
00:58:10,416 --> 00:58:11,416
แฮร์รี่.
759
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
เคท นี่หลุยส์นะ
760
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
- สวัสดี.
- สวัสดีหลุยส์
761
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เข้ามา.
762
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
- สวัสดีเคท
- สวัสดี.
763
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
มานี่..
764
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
ฉันเพิ่งซื้อหนังสือเกี่ยวกับการตั้งครรภ์
765
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
โอ้เยี่ยมเลย
766
00:58:35,416 --> 00:58:37,566
- นี่นั่งสิ..
- ขอบคุณ.
767
00:58:44,333 --> 00:58:45,333
ทุกอย่างโอเคไหม?
768
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
ใช่.
769
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
เราสบายดี ขอบคุณ
770
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
ใช่. ใช่แล้ว
771
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
คุณได้ยินเขา
772
00:59:23,625 --> 00:59:24,625
ใช้ได้.
773
00:59:54,250 --> 00:59:55,750
คุณได้ยินจากแฮรี่และเคทไหม?
774
01:00:00,291 --> 01:00:01,841
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันมี
775
01:00:04,083 --> 01:00:05,933
คืนนี้ฉันไปที่บ้านของพวกเขา
776
01:00:06,583 --> 01:00:07,883
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
777
01:00:11,750 --> 01:00:12,750
จริงหรือ
778
01:00:14,625 --> 01:00:17,025
ฉันคิดว่าเราควรใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับพวกเขาอีกสักหน่อย
779
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
เอาล่ะ ซูซี่
780
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
โอ้ มันมีไว้สำหรับสาวๆ $750.
781
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
เป็นเงินดอลลาร์สูงสุด
782
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
อืม C สำหรับแมว
783
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
ฉันเข้าใจแล้ว มีสองอย่าง สองซี
784
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
ทำได้ดีมาก
785
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
ทำให้คุณอยู่ที่ $2,310
786
01:00:39,541 --> 01:00:41,476
- ฉันสามารถซื้อสระได้หรือไม่?
- คุณสามารถซื้อสระได้
787
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
อืม ฉันมี A.
788
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
อัน ก. ใช่แล้ว มีสอง As
789
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
แฮร์รี่.
790
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
เจ๊.
791
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง
792
01:01:04,416 --> 01:01:06,616
คุณโจแฮนสันต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขา
793
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
แล้วไงล่ะ?
794
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
สองเอส
795
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
สองเอส ตอนนี้เรากลับมาที่ $2,210
796
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
ฉันสามารถหยุดมันได้หรือไม่
797
01:01:19,333 --> 01:01:20,767
โอ้
มีโอกาสมากกว่านี้
798
01:01:20,791 --> 01:01:22,041
คุณเพิ่งทำเงินได้
799
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
800
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
โอ้ ตกลง
801
01:01:27,291 --> 01:01:28,291
พูดได้ดี
802
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
คุณทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่น่าอาย
803
01:01:32,958 --> 01:01:34,476
หากมีอะไรเกิดขึ้น
804
01:01:34,500 --> 01:01:36,650
และหนึ่งในลูกค้า
จะได้ค้นพบ
805
01:01:38,625 --> 01:01:40,225
ฉันได้ทำงานที่ดี. ไม่ใช่เหรอ?
806
01:01:44,083 --> 01:01:45,083
โปรด. ฉัน...
807
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
ฉันมีลูกมา
808
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
ฉันเสียใจ.
809
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
อย่ารู้สึกแย่
810
01:02:16,875 --> 01:02:18,975
สวัสดี คุยด้วยได้ไหม
แฮร์รี่ กู๊ดแมน ได้โปรด?
811
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
ขอบคุณ
812
01:02:25,750 --> 01:02:27,850
สวัสดี คุยด้วยได้ไหม
แฮร์รี่ กู๊ดแมน ได้โปรด?
813
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
814
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
815
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
816
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
♪ ฉันรู้ว่าคุณคือนางฟ้า ♪
817
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
♪ สวรรค์อยู่ในดวงตาของคุณ ♪
818
01:04:24,416 --> 01:04:25,416
เคท?
819
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
♪ รอยยิ้มจากริมฝีปากของคุณนำมาซึ่ง ♪
820
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
♪ แสงแดดในฤดูร้อน… ♪
821
01:04:30,791 --> 01:04:31,791
เคท?
822
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
♪ น้ำตาของคุณทำให้ฝนตก ♪
823
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของคุณ
อ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณ… ♪
824
01:04:42,416 --> 01:04:43,416
เคท?
825
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
♪ และฉันก็อยู่ในสวรรค์อีกครั้ง ♪
826
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
♪ คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
827
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
♪ ชั่วนิรันดร์... ♪
828
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
พระเยซู
829
01:05:08,416 --> 01:05:09,416
เคท?
830
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
♪ นางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
831
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
♪ ที่นี่เพื่อดูแลฉัน ♪
832
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
♪ คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน ♪
833
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪
834
01:05:33,833 --> 01:05:35,851
- คุณมอร์ริส เดี๋ยวนะ
- ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเธอ
835
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
- แฮร์รี่ คุณอยู่ไหม?
- เคท?
836
01:05:37,375 --> 01:05:39,825
- แฮร์รี่ ฉันเข้าไปได้ไหม?
- เธออยู่ในนั้นแน่นอน
837
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
เคท.
838
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
เอาล่ะ. ใช้ได้.
839
01:05:46,916 --> 01:05:47,916
เฮ้ แฮร์รี่
840
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
แฮร์รี่. แฮร์รี่ นี่เหรอ?
841
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
ใช่. แฮร์รี่อยู่ข้างนอก
842
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
♪ นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้า ♪
843
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
แฮร์รี่
844
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
เราต้องคุยกันเรื่องเคท
845
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
เคทไม่อยากเจอคุณ...
846
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
ตอนนี้.
847
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
แฮร์รี่.
848
01:07:09,375 --> 01:07:10,375
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ
849
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
ฉันเสียใจ.
850
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
คุณได้ยินฉันไหม?
851
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
นี่คุณ.
852
01:08:19,583 --> 01:08:20,683
เหมือนที่คุณทิ้งมันไว้
853
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
ฉันจะใส่สายเคเบิล
854
01:10:05,916 --> 01:10:07,266
รอที่นี่สักครู่
855
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
เคท.
856
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
คุณมีผู้มาเยือน
857
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
เธอดูไม่น่ารักเหรอ?
858
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน
859
01:11:04,375 --> 01:11:05,375
สวัสดีเคท
860
01:11:26,583 --> 01:11:28,283
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ เคท
861
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
พวกเขาทำอะไรกับคุณที่รักเหรอ?
862
01:11:34,083 --> 01:11:35,433
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
863
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
ฉันเหนื่อยนะแฮร์รี่
864
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
ฟังฉันนะ
865
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- ฉันรู้.
866
01:11:42,750 --> 01:11:44,309
ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
867
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
ฉันต้องการคุณเคท
868
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
ฉันต้องการคุณ.
869
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
คุณควรมากับฉัน
870
01:11:52,541 --> 01:11:55,059
- มากับฉัน. มันจะสวยงาม
- แล้วแอสทรัลล่ะ?
871
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
เคท แล้วแอสทรัลล่ะ?
872
01:12:02,875 --> 01:12:03,875
เธออยู่ที่นั่น
873
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
เธอกำลังรอเราอยู่
874
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
เธออยู่ที่นี่เคท
875
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
เธออยู่ที่นี่
876
01:12:19,625 --> 01:12:20,625
เคท.
877
01:12:23,416 --> 01:12:24,416
เคท?
878
01:12:32,250 --> 01:12:33,250
เคท.
879
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
เคท.
880
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
วิ่งและซ่อน
881
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
เรียกใช้และซ่อน แค่นั้นแหละ.
882
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
เฮ้.
883
01:13:47,500 --> 01:13:49,101
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเดินเล่น
ชั่วขณะหนึ่ง
884
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
ลุงแฮร์รี่ เคทอยู่ไหน?
885
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
โอเค แซม
886
01:13:53,166 --> 01:13:54,166
ฟัง.
887
01:13:54,958 --> 01:13:56,058
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?
888
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
- ไม่เป็นไร.
- แน่นอน?
889
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
ใช่. ใช่ แล้วเจอกันใหม่
890
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
- ลาก่อน.
- ตกลง.
891
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
ดูแลตอนนี้.
892
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
เคท.
893
01:14:13,875 --> 01:14:15,175
ฉันเคยทำล้อ
894
01:14:17,208 --> 01:14:19,308
รอบโบนัสเขียนด้วยสีแดงใช่ไหม?
895
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
ประการแรกวลี
896
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
"ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์"
897
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
ประการที่สองชื่อ
898
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
"ขอบคุณสวรรค์สำหรับสาวน้อย"
899
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
ประการที่สามวลี
900
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
"วิ่งไปซ่อน"
901
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
วิ่งไปซ่อนเคท
902
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
เคท.
903
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
904
01:15:36,125 --> 01:15:38,851
ฉันไม่สนุกเลย
905
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
ฉันไม่สนุกเลย
906
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
ฉันไม่สนุกเลย
907
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
ฉันไม่สนุกเลย
908
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
คุณชอบความสนุกสนานไหม?
909
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
รอก่อนนะเคท รอก่อน
910
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
คุณเดินไปมาแบบนั้น
คุณจะเป็นหวัด อืม?
911
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
พวกเขาก็ล้างมัน
ในห้องนี้ ฮะ?
912
01:16:02,083 --> 01:16:03,083
คุณแน่ใจเหรอ?
913
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
อยู่ไหน… เข็มขัดอยู่ไหน?
914
01:16:10,041 --> 01:16:11,241
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
915
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
เราต้องไปตอนนี้ โอเค?
916
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
ฉันรู้จักคุณไหม?
917
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
เราต้องไป ใช้ได้.
918
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
ไม่เป็นไร. ฉันจะมาในสัปดาห์หน้า
919
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
920
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
ดูเหมือนว่าเธอจะ…
921
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
ไม่ต้องกังวล. เธอมักจะลืมเสมอ
922
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
ตกลง.
923
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
คุณต้องการโทรทัศน์ใช่ไหม?
924
01:20:04,500 --> 01:20:05,726
- แค่ให้มันกับเขาใช่ไหม?
- โรวัน.
925
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
โรวัน มากับฉันสิ
926
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
ยืนอยู่ที่นี่แล้วคุณจะได้มันกลับมา
927
01:20:08,791 --> 01:20:10,351
- ไม่ง่ายเลย
- คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
928
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
- โปรด.
- ไม่ใช่ทีวี
929
01:20:12,291 --> 01:20:13,291
ฉันรู้. ฉันรู้.
930
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
โรวัน ส่งโทรทัศน์ให้เขาหน่อย
931
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
ขอร้องเถอะโรวัน
932
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
ใช่.
933
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
คุณจะถามเธอว่าอะไร?
934
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
ฉันจะถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
935
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
นี่เป็นสิ่งที่ดี
936
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
โอ้ที่นี่
937
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
อะไร อะไร
938
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
อะไร
939
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
- มีความรู้สึก.
- อันนี้เหรอ?
940
01:20:36,958 --> 01:20:39,142
ไม่ ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกเราบางอย่าง
941
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
- จริงหรือ?
- ใช่.
942
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
ใช่.
943
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
- คุณรู้สึกดีไหม?
- ใช่.
944
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
เดี๋ยว.
945
01:20:48,625 --> 01:20:49,625
ฟัง.
946
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
โอ้ใช่ใช่ใช่
947
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
เลขที่.
948
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
คุณได้ยินไหม?
949
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
M-O-R-E...
950
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
ไม่มีไอศกรีมอีกต่อไป
951
01:21:10,375 --> 01:21:12,375
รีบเลย รีบเลย รีบหน่อย.
มันจะจบลงแล้ว
952
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
นี่อะไรน่ะ?
953
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
ไม่ มันไม่ปกติ
954
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องการเขียนโปรแกรม
หรืออะไรบางอย่าง
955
01:21:38,541 --> 01:21:40,141
ได้ดูช่องไหนบ้างคะ?
956
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
เคท. ไม่ เคท เจ็ดโมงเช้าแล้ว
957
01:21:43,083 --> 01:21:44,083
นี่มันเซเว่นนะ
958
01:21:44,416 --> 01:21:45,416
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
959
01:21:46,708 --> 01:21:49,184
ฉันไม่รู้ บางที คุณก็รู้
บางทีพวกเขาอาจจะล่าช้าหรืออะไรบางอย่าง
960
01:21:49,208 --> 01:21:50,208
ทำไม
961
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
มันควรจะเปิดอยู่
962
01:21:52,666 --> 01:21:54,566
เคท ไม่เป็นไร บางทีมันอาจจะเกิดขึ้น...
963
01:21:55,875 --> 01:21:58,325
- นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี แฮร์รี่
- ไม่ มันไม่ใช่ เคท
964
01:21:58,375 --> 01:21:59,375
นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี
965
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
ไม่เคท มันไม่ใช่
966
01:22:01,208 --> 01:22:02,309
ฟัง. ฟัง. ฟัง.
967
01:22:02,333 --> 01:22:04,226
ฉันจะ
ฉันจะโทรหาสถานี โอเค?
968
01:22:04,250 --> 01:22:05,601
- ฉันจะกดกริ่งสถานี
- ฉันจะมากับคุณ
969
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
ไม่ เคท ไม่ อยู่ต่อ อยู่ที่นี่.
970
01:22:08,125 --> 01:22:09,125
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
971
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
ใช่ใช่ใช่
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
972
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
อะไร
973
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
วันหยุด?
974
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
อะไร... ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง... ทำไม?
975
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
ใช้เวลาช่วงวันหยุดนี้เป็นเวลานองเลือดอื่น ๆ บ้างไหม?
976
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
ดูสิ เอิ่ม...
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
977
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
สวัสดี?
978
01:22:36,416 --> 01:22:37,416
สวัสดี?
979
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
อึ.
980
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
โอ้อึ
981
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
แซม อย่าวิ่งนะ
982
01:23:01,625 --> 01:23:02,625
สวัสดี?
983
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
ฉันเอง.
984
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
เรากังวลไม่สบาย
985
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
แฮร์รี่. แฮร์รี่? คุณตระหนักดี
อันตรายที่คุณกำลังทำ...
986
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
แซม? แซมลงไปข้างล่างสิ มาเร็ว.
987
01:23:30,125 --> 01:23:31,675
แซมลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้!
988
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ไป.
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
ฟังฉัน!
990
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
ฟังฉัน!
991
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
ฟัง!
992
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
ฟัง! ตกลง?
993
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
พระเยซูคริสต์
994
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
ดู. ฉันเสียใจ.
995
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
ฉันขอโทษ ฉัน...
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
996
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว
แต่ช่างมันเถอะ ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน!
997
01:23:59,916 --> 01:24:00,916
คุณต้องการอะไร?
998
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
คุณกำลังทำอะไร?
999
01:24:03,625 --> 01:24:04,875
เธอต้องการยาของเธอ
1000
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
เธอต้องไปโรงพยาบาล
1001
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
เธอจะตาย.
1002
01:24:13,958 --> 01:24:14,958
โอ้พระเจ้า
1003
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
ฟังนะ
1004
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
ยาของเคทอยู่ในออฟฟิศของฉัน
1005
01:24:20,166 --> 01:24:21,666
โอ้ ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
1006
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
ฉันบ้าไปแล้ว
1007
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
เอาล่ะ ฉันจะพาไป
คุณกินยาของเคท
1008
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
แต่ถ้าฉันคิดว่าเธอต้องไป
ไปโรงพยาบาลแล้วเราจะพาเธอไป ตกลงไหม?
1009
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
ตกลง?
1010
01:24:33,250 --> 01:24:34,250
ตกลง.
1011
01:24:51,625 --> 01:24:53,101
คุณพาแซมมาทำไม?
1012
01:24:53,125 --> 01:24:54,775
คุณพยายามที่จะรับเลี้ยงเด็ก
1013
01:24:59,458 --> 01:25:00,458
มาเร็ว.
1014
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
นี่เราอยู่. ขอโทษ.
1015
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
เธออยู่ที่ไหน?
1016
01:25:16,916 --> 01:25:18,216
เพียงเล็กน้อย
1017
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
เดฟ นี่น้องชายของฉัน มอร์ริส
1018
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
ฉันมอร์ริส ไม่เป็นไร
1019
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
รปภ. ฉันแค่คำนึงถึงครอบครัว
1020
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
คุณทำงานได้ดีมาก
1021
01:25:39,666 --> 01:25:40,716
- สวัสดีเดฟ
- สวัสดี.
1022
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
เคท คุณโอเคไหม?
1023
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
ที่นี่.
1024
01:26:01,375 --> 01:26:02,375
มีสิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ
1025
01:26:03,625 --> 01:26:04,892
ขอบคุณมากที่มา
1026
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
ไม่เป็นไร.
1027
01:26:06,583 --> 01:26:08,033
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่.
1028
01:26:08,083 --> 01:26:09,083
น้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
1029
01:26:10,625 --> 01:26:12,175
- คุณสบายดีไหม?
- อืม-อืม
1030
01:26:12,291 --> 01:26:13,291
อืม
1031
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
ฉันดีขึ้นแล้ว ดูสิ
1032
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
พ่อครับ ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
1033
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
- ตอนนี้?
- ฉันด้วย.
1034
01:26:24,083 --> 01:26:25,783
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?
- ไม่
1035
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไม่
1036
01:26:28,083 --> 01:26:29,083
ฉันจะไป.
1037
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. เอาน่า แซม
1038
01:26:32,583 --> 01:26:33,583
ห้องน้ำ.
1039
01:26:45,375 --> 01:26:46,375
แฮร์รี่.
1040
01:26:49,291 --> 01:26:50,341
ฉันไม่รู้ แต่ เอ่อ...
1041
01:26:52,041 --> 01:26:54,141
จะไปรับเธอได้ยังไง.
ไปโรงพยาบาลเหรอ?
1042
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
คุณรู้ไหมว่าฉันคือเอ่อ...
1043
01:26:58,291 --> 01:27:01,041
ฉันแค่จะไปโทรศัพท์
แท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง
1044
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
แท็กซี่เหรอ?
1045
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
ใช่.
1046
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
ที่นี่ค่อนข้างสกปรก
1047
01:27:09,250 --> 01:27:10,851
บางทีคุณอาจจะทำความสะอาดมันสักหน่อย
1048
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
- ใช่.
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
1049
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
ใช่แล้ว
1050
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
อึ.
1051
01:27:29,500 --> 01:27:30,500
โอ้พระเจ้า
1052
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
รับรถพยาบาล!
1053
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
อย่าขยับ!
1054
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
เลือดของฉัน.
1055
01:27:46,041 --> 01:27:47,041
ใช้ได้.
1056
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
ไม่ มันจะไม่
1057
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
เลือดของฉัน.
1058
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
ออกไปจากที่นี่
1059
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
ออกไปจากที่นี่!
1060
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
ที่รักของฉัน
1061
01:28:05,333 --> 01:28:06,833
ใช้ได้. ใช้ได้.
1062
01:28:07,458 --> 01:28:08,458
ใช้ได้.
1063
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
♪ น่าแปลกที่หัวใจฉันเต้น ♪
1064
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
♪ เพื่อค้นหาตัวเองบนชายฝั่งของคุณ ♪
1065
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
♪ แปลกที่ฉันยังคงรู้สึก ♪
1066
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
♪ การสูญเสียความสะดวกสบายของฉันหายไปก่อน ♪
1067
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
♪ คลื่นเย็นซัดท่วม… ♪
1068
01:29:02,875 --> 01:29:05,267
โอเค เคท เรากำลังจะไป
เพื่อให้เท้าของคุณติดโกลน
1069
01:29:05,291 --> 01:29:07,559
เราก็เลยจะดึงคุณลง
นิดหน่อย
1070
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
เอาล่ะ? พร้อม?
1071
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
กำลังดึงลง.
1072
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
♪ และล่องลอยไปกับความฝันของวัยเยาว์ ♪
1073
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
♪ ดังนั้นเวลาจึงถูกขโมยไป... ♪
1074
01:29:26,250 --> 01:29:27,600
เพียงแค่ผ่อนคลาย
1075
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
หายใจเข้าลึกๆ มาเร็ว.
1076
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
แค่นอนอยู่บนเตียง
1077
01:29:34,125 --> 01:29:35,125
ใช้ได้.
1078
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
คุณรู้ไหมว่าเขากลัวแค่ไหน?
1079
01:29:46,958 --> 01:29:49,458
- ดูสิ...
- อย่าพูดอะไรเลย. คุณไม่มีข้อแก้ตัว
1080
01:29:50,041 --> 01:29:51,791
โอเค ใครเป็นพ่อที่นี่ ช่วยหน่อย
1081
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
คุณ? ฉันชื่อเอมิลี่ โอลีฟ
สูติแพทย์ที่ปฏิบัติหน้าที่
1082
01:29:55,958 --> 01:29:57,267
เคทมีสูติแพทย์หรือไม่?
1083
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
อืม...
1084
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
ไม่ ไม่
1085
01:29:59,958 --> 01:30:01,934
มีเลือดออกก่อนหน้านี้
ระหว่างตั้งครรภ์?
1086
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
อืมไม่มี ไม่
1087
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
เธอได้อัลตราซาวนด์มาหรือเปล่า?
1088
01:30:06,666 --> 01:30:08,434
ไม่ เธอจะโอเคไหม?
1089
01:30:08,458 --> 01:30:10,058
เธอทานยาอยู่หรือเปล่า?
1090
01:30:10,083 --> 01:30:11,083
ใช่. อืม...
1091
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
สเตลาซีน.
1092
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
มีเบน... เบน... เบนโทรปีน
1093
01:30:16,583 --> 01:30:17,933
โอเค เลือดหยุดแล้ว
1094
01:30:17,958 --> 01:30:19,601
เราจะผ่าตัดคลอดเคท
1095
01:30:19,625 --> 01:30:21,101
ไม่ ได้โปรด คุณไม่สามารถตัดเธอได้
1096
01:30:21,125 --> 01:30:22,825
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ทำไมเป็นอย่างนั้น?
1097
01:30:22,875 --> 01:30:24,559
มีไหม มีทางเลือกอื่นที่นี่ไหม?
1098
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
เราสามารถชักจูงแรงงานได้
1099
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
แต่นั่นจะทำให้เกิดความเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวง
และอาจเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง
1100
01:30:30,083 --> 01:30:31,083
เอาล่ะ.
1101
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
พวกเขาจะดูแลพวกเขาจะ
1102
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
มันจะไม่เป็นไร
1103
01:30:45,083 --> 01:30:47,383
คุณกรุณา
รออยู่ที่แผนกต้อนรับเหรอ?
1104
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
และแฮร์รี่
1105
01:30:48,958 --> 01:30:51,258
แฮร์รี่ เราจะไปรับคุณ
เมื่อเราพร้อม
1106
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
แฮร์รี่. แฮร์รี่.
1107
01:31:06,250 --> 01:31:07,726
เรากำลังจะไป
ขยับคุณขึ้นไปเดี๋ยวนี้ เคท
1108
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
อะไร
1109
01:31:08,666 --> 01:31:11,101
แค่จะย้ายคุณ
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่ก่อนหน้านี้
1110
01:31:11,125 --> 01:31:14,075
- ฉันสามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม?
- ฉันกลัวว่าคุณไม่สามารถ
1111
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
1112
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
แฮร์รี่.
1113
01:31:19,833 --> 01:31:21,726
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
1114
01:31:21,750 --> 01:31:24,650
โอเค ฉันจะทำ
สอบแล้วเคท
1115
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
เพียงแค่ผ่อนคลายแล้วเราจะเห็น
ทารกอยู่ที่ไหน
1116
01:31:29,291 --> 01:31:30,291
แฮร์รี่!
1117
01:31:30,666 --> 01:31:32,559
- พวกเขาจะตัดฉัน!
- คุณสามารถย้ายสิ่งนั้นได้ไหม?
1118
01:31:32,583 --> 01:31:35,783
- พวกเขาจะตัดฉัน! แฮร์รี่!
- คุณย้ายอันนั้นได้ไหม?
1119
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
หายใจเข้าช้าๆ
1120
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
หายใจเข้าช้าๆ
1121
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
ไปแล้ว.
1122
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
ไม่เป็นไรเคท
1123
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
โอ้พระเจ้า
1124
01:31:49,791 --> 01:31:51,891
ไม่เป็นไร หัวหน้าอยู่ในสายตาแล้ว
1125
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
- ดันต่อไปเคท
- ฉันกำลังผลักดัน!
1126
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
พักผ่อนบ้างนะ
1127
01:32:03,333 --> 01:32:05,133
คุณสบายดีนะเคท
1128
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
1129
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
ระวัง. อย่าขยับ.
1130
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
ดัน.
1131
01:32:11,166 --> 01:32:13,434
ออกมา.
ไปแล้ว. ออกไปกันเถอะ
1132
01:32:13,458 --> 01:32:14,858
- ดัน.
- โอ้ดี
1133
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
หนักกว่านี้เคท
1134
01:32:21,333 --> 01:32:23,226
เกิดอะไรขึ้น?
มันหมายความว่าอะไร?
1135
01:32:23,250 --> 01:32:24,851
โอเค เราจะต้อง
ขยับเข้ามาใกล้มากตอนนี้
1136
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
เพื่อพาลูกออกไป
1137
01:32:25,958 --> 01:32:28,058
ฉันต้องการที่จะมี
กรุณาใช้ยาชาเฉพาะที่
1138
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
โอเค ไปกันเลย
1139
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
และยากกว่านั้นเคท
1140
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
ยากขึ้น เราจะเห็นหัว
1141
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
- เอาน่า เคท
- และออกแรงต่อไป
1142
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
หนักกว่านี้เคท
1143
01:32:43,125 --> 01:32:44,325
และนี่ก็มาถึงหัว
1144
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
เด็กดี.
1145
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
หายหัวไปเลยเคท
1146
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
ลูกน้อยของคุณกำลังจะออกมา
1147
01:32:50,625 --> 01:32:53,775
คุณทำได้ดีนะเคท
1148
01:32:53,958 --> 01:32:55,434
พักผ่อนสักหน่อย
1149
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
ฉันพักผ่อนได้ไหม?
1150
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
โอเค เคท
สาวน้อยตัวน้อย.
1151
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
คุณมีลูกแล้ว
1152
01:33:08,708 --> 01:33:09,708
โอ้พระเจ้า
1153
01:33:16,583 --> 01:33:18,392
ฉันไม่มีความสุขจริงๆ
ด้วยความสูญเสียครั้งนี้
1154
01:33:18,416 --> 01:33:20,166
ตอนนี้เธออาจจะหายไปหนึ่งลิตรแล้ว
1155
01:33:21,541 --> 01:33:22,541
ตกลง?
1156
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก.
1157
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
ฉันก็รักคุณ.
1158
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
เรามีลูก
1159
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
ฉันรู้.
1160
01:33:33,750 --> 01:33:34,851
ความดันโลหิต?
1161
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
นอกจากนี้ค้นหา...
1162
01:33:36,791 --> 01:33:38,391
บอกให้เขาจับคู่อีกอันหนึ่ง...
1163
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
นำ...
1164
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
กรุณาพาผู้ปกครองออกไปจากที่นี่
1165
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
♪ น่าแปลกที่หัวใจของฉันเต้น… ♪
1166
01:34:03,333 --> 01:34:04,333
ออกซิเจน?
1167
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่
1168
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
♪ น่าแปลกที่ฉันยังคงรู้สึก… ♪
1169
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
♪ การสูญเสียความสะดวกสบายของฉันหายไปก่อนหน้านี้… ♪
1170
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
พระเจ้า มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
1171
01:34:31,541 --> 01:34:33,341
พาพ่อออกไปจากที่นี่
1172
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
1173
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่!
1174
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่!
1175
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
♪ ฉันไม่สามารถกอดคุณได้นานพอ ♪
1176
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
♪ และนี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่ตอนนี้ ♪
1177
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
♪ วันและคืนผ่านไป ♪
1178
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
♪ วันและคืนที่ตกลงมาโดยฉัน… ♪
1179
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
♪ ฉันรู้ถึงความฝันที่ฉันควรจะถือไว้ ♪
1180
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
♪ วันและคืนผ่านไป ♪
1181
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
♪ วันและคืนที่ล้มลงข้างฉัน ♪
1182
01:35:52,041 --> 01:35:53,041
นายกู๊ดแมน
1183
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
คุณสามารถเห็นลูกน้อยของคุณได้แล้ว
1184
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
เธอสวย.
1185
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
- เธอสวย.
- อุ๊ย
1186
01:38:15,333 --> 01:38:17,633
ฉันจะไปสูดอากาศ
ฉันไม่เป็นไร ตกลง?
1187
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
จนกว่าฉันจะมา…
1188
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
มอร์ริส. คุณจะ...
คุณจะดูแลเธอไหม?
1189
01:38:30,916 --> 01:38:31,916
ใช่.
1190
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
♪ ดาวโดดเดี่ยวที่สดใสและแวววาว ♪
1191
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
♪ รับคำอธิษฐานของฉันไว้ใต้ปีกของคุณ ♪
1192
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
♪ ส่งจูบ คาถาวิเศษ ♪
1193
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
♪ ค่อย ๆ ม้วนเมฆออกไป ♪
1194
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
♪ ถ้าพระเจ้า… ♪
1195
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
♪ นางฟ้าร้องเพลง ♪
1196
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
♪ จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉันที่จะรักษา ♪
1197
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
♪ จินตนาการของ Gravity ♪
1198
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
♪ ด้วยขนปุยสีขาวตัวใหญ่ของคุณ ♪
1199
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
♪ ปีกขนนก ♪
1200
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
เราควรจะทำหรือไม่?
1201
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
♪ โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ... ♪
1202
01:40:40,750 --> 01:40:43,601
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความสงบคืออะไร
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้หากไม่มีคุณ
1203
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
♪ ใกล้ยิ่งขึ้นไปอีก ♪
1204
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
♪ จนกว่าฉันจะอยู่ในตัวคุณ ♪
1205
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
♪ จนกว่าฉันจะหลงทางในตัวเธอ ♪
1206
01:40:57,166 --> 01:40:58,166
♪ โลกลับ ♪
1207
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
♪ สวรรค์ส่งมา ♪
1208
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
♪ กำลังโทรหาคุณและฉัน ♪
1209
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
♪ ที่ซึ่งสีน้ำเงินและสีเขียวไม่สามารถมองเห็นได้ ♪
1210
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
♪ โดยมีสีทั้งหมดอยู่ระหว่าง ♪
1211
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
♪ โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ ♪
1212
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
♪ และใกล้ขึ้น ใกล้ยิ่งขึ้น ♪
1213
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
♪ จนกว่าฉันจะอยู่ในตัวคุณ ♪
1214
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
♪ จนกว่าฉันจะหลงทางในตัวเธอ ♪
1215
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
♪ โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ ♪
1216
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
♪ คนรัก คนรัก... ♪
1217
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
♪ จนกว่าฉันจะอยู่ในตัวคุณ ♪
1218
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
♪ ฉันอยู่ในคุณ ฉันอยู่ในคุณ ฉันอยู่ในคุณ ♪
1219
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
♪ โลกลับ ♪
1220
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
♪ สวรรค์ส่งมา ♪
1221
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
♪ กำลังโทรหาคุณและฉัน ♪
1222
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
♪ ที่ซึ่งสีน้ำเงินและสีเขียวไม่สามารถมองเห็นได้ ♪
1223
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
♪ โดยมีสีทั้งหมดอยู่ระหว่าง ♪